изи

изи

1. маленький; небольшой по величине, объёму, размеру (кугу огыл)

Изи эл маленькая страна, маленькое государство;

изи пайрем небольшой праздник;

изи вургем маленькая одежда.

Паша шуко гынат, пашадар изи. [/i]О. Тыныш.[/i] Хотя работы много, зарплата маленькая.

2. молодой, малолетний; маленький по годам (самырык)

Изи аза маленький ребёнок;

изи иге маленький детёныш.

Вич ияшрак изи ӱдыр олымбач тӧрштен волыш да изаже ваштареш омсаш куржын мийыш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Маленькая девочка лет пяти спрыгнула со скамейки и побежала к дверям навстречу брату.

3. низкий; маленький по высоте (кӱкшӧ огыл)

Изи кож йӧршан куэрлаште мый нальым кок мызым лӱен. [/i]Ю. Чавайн.[/i] В березняке с низкими елями я подстрелил двух куропаток.

Сравни с:

лапка

4. узкий; маленький по ширине (кумда огыл)

Пушкыдо изи кок вачыш Павыл, кок кидге пыштен, шортын колтыш. [/i]Й. Осмин.[/i] Павел, положив обе руки на мягкие узкие плечи, заплакал.

5. мелкий; маленький по глубине (келге огыл)

Шоналте-ян, тыгай сай жапыште – игече сай, лум изи – (Элвакте) нормым коло вич процентлан темен кия... [/i]Э. Чапай.[/i] – Подумай-ка, в такое прекрасное время – погода хорошая, снег неглубокий – норму Элвакте выполняет только на двадцать пять процентов.

6. слабый, небольшой, тихий, лёгкий, небольшой по скорости (виян огыл)

Вара ала-кушеч изи мардеж чоҥештен толеш, куэ вуйым тарватен кода. [/i]А. Эрыкан.[/i] Затем откуда-то поднимается лёгкий ветерок, пошевелит верхушки берёз.

7. короткий, недолгий; маленький по длине, протяжённости, продолжительности (кужу огыл)

Мыйын стих моткоч изи – лач умдо. [/i]В. Горохов.[/i] Очень короток мой стих – словно жало.

8. немногочисленный; маленький по численности (шуко огыл)

Йыныш Сергей изи ешыж дене Элнет чодыра покшелне, отарыште ила. [/i]М. Евсеева.[/i] Йыныш Сергей со своей маленькой (немногочисленной) семьёй живёт в Илетском лесу, на пасеке.

9. незначительный, малый, не имеющий большого значения (кугу значениян огыл)

Иктаж-могай изи пашам ыштет гынат, колхозлан полыш лиеш. [/i]М. Иванов.[/i] Выполнишь хоть небольшую работу, колхозу будет помощь.

10. в сочетании с именами сущ., употребляется:

1) для обозначения небольших предметов; передаётся при помощи уменьшительных суффиксов

Изи пӧрт домик;

изи айдеме человечек;

изи лум снежок;

изи йӱк голосок.

Изирак йӱштӧ шӱргым чеверта. Морозец румянит лицо.

Чодыра оролын каласен колтымыж почеш изи йолгорно дене ошкылам. [/i]М.-Азмекей.[/i] Я иду по тропочке, которую указал лесник.

2) для обозначения пренебрежения, презрения; передаётся при помощи уничижительных суффиксов

Изи вор воришка;

изи буржуй буржуйчик.

Манаш веле, ала-могай изи ефрейтор кугу тӱням вӱр дене мушкеш. [/i]В. Иванов.[/i] Сказать только, какой-то ничтожный ефрейторчик омывает кровью великий мир.

11. в знач. сущ. ребёнок, дитя, малыш

Модышт веле, изи-влак лӱмын модаш толыныт. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Пусть играют, малыши специально пришли играть.

Идиоматические выражения:

– изи годым

– изи годсо

– изи кугече

– изи ӱярня

– изиэш ужаш

– изи корем

– изи олымбал